매드포스터디
와썹 커뮤니티
매드포북스
  |     |  
네이버 아이디로 로그인  페이스북 아이디로 로그인  구글 아이디로 로그인
WASSUP ENGLISH 내에서 학습 중 궁금한 점을 묻고 답하는 공간입니다.

이 문장의 의미가 뭘까요?

김소영 2011/07/07 00:09:13  |  완료
Before you settle in to read this article, you may want to get yourself a glass of wine.
인터넷 기사에서 본건데,
대강 해석하면
너가 이 기사를 읽기 전에(settle in의 해석과), 넌 아마 와인 한잔을 원할 것이다?(get yourself)
settle in과 get yourself-.-;;가 어떻게 해석되어야 하는지 궁금하네요.
아시는 분 답변 부탁드릴께요~
진수민
11-07-11 20:20
채택된 답변
우리가 보통, "나는 자리잡고 누워 티비를 봤다", "비좁은 공간에 자리잡고 앉아 고스톱을 쳤다" 뭐 이런 표현을 하잖아요?
settle in도 원래는 "어딘가에 자리잡고 적응하다"라는 뜻이 있지만,
아마도 이 문장에서는 어딘가에 자리잡고 앉다라는 표현으로 쓰이지 않았을까요?
즉, "이 기사를 읽으려 자리에 앉기 전에"라는 뜻일 듯

그리고 get yourself라는 말이 따로 있는 것은 아니구요.
보통 "그에게 차를 한잔 갖다 주어라"라는 표현을 할 때
"Get him a cup of tea."라고 표현하는데,
누군가에게 주는게 아니라 스스로 마시라고 할때도 여기 목적어에 당사자를 집어 넣는답니다.
"Get yourself a cup of tea." 처럼요
즉, yourself는 4형식 문장에서 get의 간접목적어일 뿐입니다.

이해 되셨길~ 감사~
로그인 시 글작성이 가능합니다.
번호 제목 글쓴이 날짜 상태
공지 상부상조 영어질답 - 주의/참고사항 (5) 관리자 2014/12/26 공지
81 또 영작 부탁드립니다^^ (2) 박민지 2012/04/04 완료
80 영작 질문좀 드릴께요 (4) 최지웅 2012/04/03 미채택
79 영작질문입니다^^ (1) 박민지 2012/03/28 완료
78 또 영작 부탁드려요^^ (2) 박민지 2012/03/23 완료
77 영작질문입니다^^ (3) 박민지 2012/03/21 완료
76 이 숙어 뜻이 먼가요ㅜ (5) 나채호 2012/03/15 완료
75 영작 부탁드려요^^* (1) 박민지 2012/03/08 완료
74 생활영어 강하신분들 질문이요ㅠ (5) 이영미 2012/02/23 완료
73 무슨 뜻이에요 (1) 김충일 2012/02/19 완료
72 무슨의미인가요? (1) 유소정 2012/02/06 완료
71 영작부탁드릴께요>< (2) 김지은 2012/01/31 완료
70 do 의 사용 (3) 김지은 2012/01/31 완료
69 교재 내용 중에 질문있습니다. (2) 김나리 2011/11/22 완료
68 영어해석 부탁드립니다.[긴급해석요망] (1) 장영실 2011/11/16 완료
67 영작 및 문법 도움 주세요. (2) 정민철 2011/11/03 완료
<<처음123456789
10
다음>맨끝>>